ترجمة: Cherry Bloom Vb.eqla3 - Bollywood World
الحياة فريدة ومثيرة وغريبة
كل لحظة مُشبعة بالسحر
القدر ينتظرك في كل لحظة بشغف
..بإمكانك أن ترفضه
أو تتقبله
هذه قصتي
و هذه هي حياتي
لقد سقط الوكيت للتو أطلب منه أن ينتظر خمسة دقائق
لمَ يخلق هذه الضجة؟
هل أنت متأكد؟
حسناً، سآخذ نقودك
هل سيتغير ثمن الرهان؟
بني، لماذا تريد أن تقدم على رهن غبي؟
أرغب بذلك
..ترغب مثل كل مقامر
و هكذا عشت طيلة حياتي آخذ نقودهم و لا أدفع إليهم
كم الرهان؟
خمسون؟
ماذا تفعل؟
الرهان 50
ماذا إن فزت؟
إنك تأتي إلي كل هذه السنين و تجرؤ أن تسأل هذا؟
..إن (راو) يدفع في الوقت المحدد و
نقداً
إحتفظ ببعضها ليومك الأسود
إما كل شيء أو لاشيء
آمل أن تستمتع بوجبتك، سيدي
..سيدتي
أخبريني إن إحتجتِ شيئاً ما
!إلى هذا الحد و يكفي ..بعد ملايين من المناقشات والعهود
قامرت بكل مدخرات حياتنا
كافة مدخرات حياتي !لقد بددت الحساب
(أنظري إليه (نفيسة
لا أريد
أرجوكِ؟
ما الذي يعنيه هذا الرقم؟
هذا المبلغ الذي فزت به
ثلاثمائة ألف؟ حمداً للإله
لطالما كنتِ سيئة في الأرقام !قومي بعد الأصفار
ثلاثة ملايين؟
أكثر؟
ثلاثون مليوناً
!(نفيسة)
لابأس ، لابأس
أحبك
مرحباً
(مرحباً ، (نفيسة
ما الخطب؟ - لاشيء مهم-
يُمنع الدخول بدون شراب
!في كل مرة
هيا هيا-
إنه سيء
في نخب رجل مجنون
في نخب رجل غني مجنون
!حسناً
أنت في الثامنة و الثلاثون في الخامسة و الثلاثون -
صحيح، لايمكن أن تستقيل مبكراً
..ماذا ستفعل في حياتك
كل هذا سوف يتغير
الآن، إبتدأت أعيش وأقوم بأمور لطالما أردت أن أعملها
أنظر هذا
سوف يأخذوني كشريك لهم بنسبة خمسون بالمئة و بإمكاني إدراة المكان
ماهي ردة فعل (نفيسة)؟
إنها تعرف حلمي
أخبرتك أنه سوف يتحقق
أنا سعيد من أجلك يا رجل
دعني قبل أن تظن (نفيسة) بأننا شاذين
تعلم أني سعيد جداً
أدعوا ألا تفلت آلهة الحظ يدك
أظن أن عليك التوقف
هراء ، سوف أشرب معك اللليلة كأساً بكاس
فلنبدأ حسناً -
في صحتك في صحتك -
المعذرة.المعذرة
..حسناً ، يا رفاق
هذا جزء من الفيلم حيث يقف البطل على الطاولة
و يقدم خطاباً هاماً
..و لكن على صعيدٍ أكثر جدية ، هناك
أنا أيضاً لدي خطاب لألقيه
في صحتكم في صحتك -
نخب أعز صديق في العالم بأكمله
..أدعو أن آلهة الحظ يُفترض أنها تفعل شيئاً ما
أدعوا ألا تفلت آلهة الحظ يدك
صحيح، ألاتفلت يده أبداً
لابأس ، لابأس
(زافير)، (زافير) هل هو على مايرام؟-
لابأس ، لابأس. (زافير)؟
دعيه يستلقي
حسناً، يارفاق
..آسف أن صديقي الحميم لن يسمع هذا
لكن لايمكنني الإنتظار
للمرأة التي إحتملت حماقتي طيلة تلك السنوات
هل تريدين أن تحتملي حماقتي لبقية حياتك؟
!أعتقد أن هذه موافقة يا قوم
أحياناً نحن من نقرر خياراتنا
وفي أحيان أخرى، تكون مُقدرةً لنا
بإحدى طريقين تختاره الحياة
راهول)؟)
كانت تلك قبلةً بسيطة
هل أمتلك تلك القوة؟
ما الأمر؟ أهو يوم الإغماء السنوي؟
كف عن التصنع، إنهض
''سوف أشرب معك اللليلة كأساً بكاس''
أصمت، أنت أيضاً فقدت الوعي
إذاً، أخبرني ما علتي؟
لننتظر التقرير
أكرهكم أيها الأطباء لاتجيبون بإجابة واضحة مطلقاً
خبرجيد أم سيء؟
سيء
إلى أي مدى؟
حسناً، ليس جيداً
لا إجابات واضحة أبداً
مرحباً حبيبي
لقد تسوقت بجنون، و إشتريت نصف المدينة
ماذا تفعل هنا في الظلام؟
حبيبي ، ألم أخبرك ألا تدخن في الشقة؟
أليس هكذا يجلس بطل الفيلم؟ ..وحيداً، يدخن
عندما يتلقى خبراً سيئاً للغاية؟
أرجوك هذا ليس وقت الأخبار السيئة
أشعر بنشوة الفرح الآن ألا يمكن تأجيلها؟
لا أعتقد ذلك
حسناً، أخبرني وأفسد علي يومي
أنا مصاب بسرطان الرئة
يشكل سرطان الرئة 20% من أنواع السرطان
سرطان الرئة ذو الخلية الصغيرة غالباً مايصيب المدخنين
حسناً، هذه مشكلة ، دعينا نحلها
ماهي الخطوات القادمة؟ نستأصل الورم؟
لايمكننا أن نفعل ذلك
..إن الرئتين من الأعصاء التي يصعب ألا يمكن أن نستبدلها فحسب؟-
كل شيء يمكن إستبداله هذه الأيام إن دفعت نقوداً مقابله
بإمكاني أن أدفع النقود في الحال
أنت على صواب ، لكن زراعة الأعضاء لاتُجرى لمرضى السرطان
إذاً، ليس هنا أية خيارات؟
..كلا، يوجد بالطبع
..نبدأ معه بالعلاج الكيميائي ومن ثم يتقلص الورم
إنها تكذب
أستميحك عذراً؟
أرى الكذب في عينيها
..يمكننا أن نثبط سرعة إنتشاره
..تقصدين
لايمكننا إيقافه
هل أنت على مايرام؟
كم تبلغ إحتمالية شفائي يا طبيبة؟
..جيد
السؤال الخطأ
كم بقي لدي لأعيش؟
..رأينا العديد من الحالات، قد إستجابت جيداً للعلاج و
ثلاثة أشهر تقريباً
على مئة روبية ، لن تبلغ الكرة ذلك الحد
تراهن؟
لاتسايرني
أنت تكره المراهنة
لا أعرف كيف أتصرف لا أعرف ماذا سأفعل
تصرف بشكلٍ طبيعي فحسب
لا، لايمكن أن أتصرف بشكل طبيعي
..أنا طبيب ، وأمارس هذا من أجل لقمة العيش
لكن اليوم صديقي الحميم يموت
فسامحني لكن لا أستطيع أن أتصرف بشكل طبيعي
أيها الرجل العظيم، لاتفعل هذا
واصل لعبتك
شاهد فحسب
مرحباً يا شباب
مرحباً
لطالما أردت أن أشرب الجعة في الثامنة صباحاً
بإمكاني أن أفعل أي شيء الآن
أعتقد أن علينا أن نبدأ علاجك الكيميائي فوراً
لاأريد أن أتكبد العناء لأجل بضعة أيامٍ إضافية
إفعل هذا من أجلي أعطني تلك الأيام الإضافية
لماذا؟
ألاتريدين أن تتذكريني كعشيق وسيم؟
هل تريدين أن تريني هيكل عظمي أصلع يثير التقيؤ؟
ذهبت للمعبد هذا الصباح
ربما رباطك السحري يقصي السرطان
عجيب! شعرت بتحسن للتو
يا إلهي، إني بخير
أنظر، أنظر.. تعويذتي
(أنا بخير, أشعر أني بخير (نفيسة
!سحر
ماهو نبيذك الأغلى ثمناً؟
(لدينا علبة واحدة من (دون بريجنون
أجلبها
ثمنها 25،000 روبية
حقاً؟ ربما أملك بعض الفكة في محفظتي لأرى
بارد من فضلك حالاً، سيدي-
بإسمينا
لم نقرر بعد
بخصوص ماذا؟
موعد الزفاف
تقدمت إلي، فوافقت أريد أن أتزوج
إنسي هذا الهراء الرومانسي
ليس كذلك، أنا أحبك
أعلم
أريد أن أصبح زوجتك
لكن لا أريد أن ينتهي بك الأمر كأرملتي
تلك مشكلتي
لمَ لاننفصل فحسب؟ سيكون هذا أسهل لكلينا
و بهذه الطريقة سوف أنساك وأمضي قدماً في حياتي؟
هذا ما سيحدث مع الوقت
متحجر القلب ، وغد أناني
أنا آسف
ياصاح! ياله من قاسٍ عديم الرحمة
يا لها من دعابة
!إني أحييك
"وجدت عالمي في لحظةٍ عابرة"
"و تدمر تماماً في لحظة"
"وجدت يقيني للحظة"
" وقد إجتاحه الشك في نفس اللحظة"
"وجدت الأمل للحظة"
" وقد وجدت رغباتي في نفس اللحظة"
"كان ربيعاً للحظة"
" وقد أصبح الآن خريفاً في نفس اللحظة"
لمَ لاتنامين؟ سأبقى مستيقظاً لبعض الوقت
أراك في الصباح
"وجدت عالمي في لحظةٍ عابرة"
"و تدمرت تماماً في لحظة"
"وجدت يقيني للحظة"
" وقد إجتاحه الشك في نفس اللحظة"
"لمَ قدري ضدي؟"
" جنتي سُلبت بعيداً"
"..ما إستغرقت عمراً لأحققها"
" تلك الأحلام .. تحطمت الآن "
"وجدت الأمل للحظة"
" وقد وجدت رغباتي في نفس اللحظة"
"كان ربيعاً للحظة"
" وقد أصبح الآن خريفاً في نفس اللحظة"
"وجدت عالمي في لحظةٍ عابرة"
"و تدمر تماماً في لحظة"
إستيقظ منتصف الليل وأخذ كل ماله المتبقي
أليس لديك فكرة إلى أين ذهب؟
لو كنت سمعت منه شي ما، لأخبرتك
شكراً لك
لحظة
ترك هذه النقود لك
هل بإمكاني مساعدتك؟
(أبحث عن الممرضة (جريس
(مرحباً بك في (بادماشريا
من هنا، من فضلك
آسف أني لاأستطيع أن أفعل هذا
هذا مأوى حيث يأتي الناس ..ليقضوا لحظاتهم الأخيرة
و ليست غرف مجانية و دور ضيافة
أقترح عليك أن تبحث عن دير أو معبد لدينا قائمة إنتظار طويلة
هذا جنون لكن سأعيد ماقلته لدي سرطان الرئة
..إذاً، كما قلت لك سلفاً
زودنا بتقرير الطبيب من فضلك و سوف أضيفك إلى قائمة الإنتظار
لو صدقنا كل من يأتِ هنا لكنا إفتتحنا جناح جديد
و لمَ لاتفعلون ذلك؟ على الأقل لن تصرفوا الناس عن هذا المكان
نحن ندير هذا المأوى بالصدقات
لانثقل بالعبء على نزلاؤنا ما الذي قلته للتو؟-
..لهذا، الحالات الزائفة هل قلتِ صدقات؟-
نعتمد على الصدقات التي يصعب الحصول عليها
لندع الأمر واضحاً بين كلٍ منا
أنت أعطيتني رشوة لأخالف القانون ، و أنا قبلت بها
و هذا إستثناء لصالح الإنسانية
إن قلبي صافٍ
إني على يقين أنه كذلك آمل أن يقدر الإله الخير
متيقن أنه سيفعل هذا
"وجدت عالمي في لحظةٍ عابرة"
"و تدمر تماماً في لحظة"
"تركت كل ما كان لدي يوماً"
"و إصطحبت ذكرياتك فقط لأتسلى بها"
"أريد أن أنسى نفسي معك"
"لكن عوضاً عن هذا ، فقدتك في لحظة"
"وجدت الأمل للحظة"
" وقد وجدت رغباتي في نفس اللحظة"
"كان ربيعاً للحظة"
" وقد أصبح الآن خريفاً في نفس اللحظة"
إجتماع للصلاة
نعم؟ مرحباً-
إسمي (مادهو) وجئت لآخذ طلبك للعشاء
أجيد ثلاثة لغات و تدربت على حالات الطوارئ
..لحظة ! إن أخبرتني بكل شيء الآن عن ماذا سنتحدث غداً؟
عذراً، سيدي إدعيني (راهول) من فضلك-
الممرضة (جريس) أجازت لنا "إستخدام "سيدي" أو "سيدتي
(حسناً، سيدة (مادهو
ماذا يمكنني أن أطلب للعشاء؟ كل شيء تقريباً -
لدينا طاهايان متدربان على طهو ستة أنواع مختلفة من الطعام
..الهندي، الإيطالي، الصـ
حسناً، سأخبرك بالبقية في الغد
شكراً لك. أريد دحاج تندوري وخبز بالزبدة
(بسيط جداً، إنه طبق الأخ (كليم
!دعوني وشأني
المزيد من المورفين، أيها الأوغاد
أريد المزيد يا (فيشنو) ، حالاً
لقد ضاعفت الجرعة اليومية
مجرد النظر في هؤلاء الناس يزيد الألم في الحال
أريد المزيد
لايمكن دون موافقة الطبيب
إذاً دعهم يرحلون حتى أتوقف عن الصراخ
بنيتي، أرجوكِ
ماذا تريد؟
هل يجري عرضاً هنا؟
آسف
خذ هؤلاء المزعجون معك ، أرجوك
مرحباً
(أنا (ج.بارثساراثي
(مدير عام متقاعد ، بنك (كانارا
"الجميع يدعوني بـ "العم
أنا (راهول) ، يا عم
..كنت أغني جيداً
..لكن السرطان إستأصلوا حنجرتي
..ثم بعدها ببضعة سنوات أُصيب جزء من الرئة
و بعد ذلك ،أظن أن كبدي أُصيبت أيضاً
آسف ، أفسدت عليك شهيتك للطعام
لابأس
هل لي أن أشارككم؟
بالطبع
(صباح الخير (باثا
أستميحك عذراً
ماذا يقول إلهك هذه الأيام أيها الكاهن؟
لاتقلق ، فلست أنقل العدوى
هل علي أن أقلق؟
(إسمي (مادهو
(راهول)
لابد أنك فعلتِ شيئاً للعجوزين ليفروا هكذا
أنا مصابة بالإيدز
فهمت
"فهمت الآن ماتقصدينه بقولك "ناقل للعدوى
الناس إما أن ينفروا مني فور سماعهم به أو يحاولوا تجنبي بأدب بعدها
بما أنك لم تهرب، أهذه آخر مرة أراك؟
إعتدت على أن أعيش وحيدة الآن
لكن من الجميل أن أسمع صوت غير صوتي
مرحباً أيها البطل
حضرت لمشاهدة الرقص المتخلف؟
فتاة وقحة
أحمق ذكي؟ لدي منافسة الآن
دورك الآن لتضربني
مشكلة عسيرة ، سيحطمك هذا المكان قريباً
أغربي عن وجهي
إن أصبحنا صديقين، لن ندعو بعضنا "بـ "بطل " و "فتاة وقحة
لا أريد مجرد معرفتك
حسناً، أنا آسفة
سامحني وإلا صرخت وخلقت مشهداً
تعرف أني بارعة في هذا
النجدة! هذا المنحرف يلاطفني
أعرف أني جميلة لكني مريضة ويجب أن يكون هناك بعضاً من الحياء
هل فقدتِ صوابك؟ أصمتِ
حتى توافق أن نصبح صديقين
هذا رجل مريض، مريض
لا أعني مريض جسدياً لأننا جميعاً كذلك
بل مريض عقلياً توقفي-
حسناً، سأصبح صديقك
عذراً على الإزعاج
في الواقع ، يمكن أن تستغلوا ..فترة الإستراحة هذه لتتبولوا
تتلقوا علاجكم، أو موتوا فحسب
أي خيار تفضلونه شكراً على إهتمامكم على أية حال
(إسمي (راهول
أغرب
آسفة، أردت أن أغيظك مرة أخيرة قبل أن نصبح صديقين
(أنا (بادما
هيا
ماذا فعلت كي أنال شرف صداقتك؟
حسناً، أنت مثير عليك أن تعتاد على هذا التفسير
هل تظن أن هؤلاء هم آخر ما أود رؤيته من الوجوه قبل موتي؟
دعني أصحبك في جولة حول المكان الممرضة (جريس) قامت بهذا سلفاً-
ليست رؤيتي
هذا سجننا بالإضافة إلى خمسين سجيناً
و قد حُكم علينا بالإعدام
هذا مأوى يستوعب خمسون مريضاً
هناك 15 حارس و 15 موظف-
و 13 من العمال الرخيصون و 13 طلاب متدربين-
ثلاثة حمقى ثلاثة مستشارون -
و جلادان و طبيبان مقيمان -
لدى منشأتنا ثلاثة أجنحة
هؤلاء الذين يزحفون نحو موتهم الجانجا -
و الذين يسيرون لموتهم جامونا -
و الذين يركضون نحو موتهم ساراسواتي -
محيط شاسع
و قاعة كبيرة ولن تحتاج إلى إستخدامها-
الغرفة التي سوف تستعملها بالتأكيد..غرفة الصلاة
حالما تموت
النهاية
أظن أن لدى أحدهم مشكلة تنفس
هل من الضروري أن يكون كل ماتقوليه .. عدوانياً؟
إنه عمل صعب لكن يجب أن يقوم به شخص ما
بسرعة
تنفس بعمق ياسيدي، تنفس بعمق
ثانية واحدة
تنفس، سيدي
تحتاج إلى نصيحة؟
بشأن ماذا؟
التقيؤ
نحن جاران أسمع وأرى كل شيء
حدث هذا لثلاثة ليال متتابعة، أليس كذلك؟
هذه مجرد البداية
ثم يصبح التقيؤ إعتيادياً
و قريباً ، سترفض طعامك المفضل
و سوف ترى قليلاً من الدم بين فينة وأخرى
هلا إلتزمتِ الصمت؟
أنت عى الأقل تتحدث معي عندما أصبح بغيضة
حينما كنت في الخامسة من عمري، ..أخبرتني والدتي
إن لم أكن حذراً، سوف أتقيأ أعضائي
و قد خفت من التقيؤ منذ ذلك اليوم
حقيرون، عاقون
..تضحي بحياتك لأجلهم
لكن حين يكبرون، لايستمعون كلمة واحدة قلتها
لن يحصلوا على روبية واحدة خلفي
لكنك مازلت تحتفظ بصورهم
حتى تذكرني بالخطأ الغبي الذي إقترفته حين أنجبتهم
!رائع
هل رأيت مركز التجارة العالمي قبل أن ينهار؟
يا إلهي! الحادي عشر من سبتمبر؟
كنت هناك ذلك اليوم؟
..أوشكت على صعود الطابق العلوي
لكن صديقي (مورالي) نسي بطاقته الإئتمانية
فقررنا أن نذهب في اليوم التالي
يا إلهي
آمنت أن هناك سبباً خلف عدم موتي ذلك اليوم
لابد أنه قُدر لي أن أفعل شيئاً عظيماً
عدت إلى الهند فرحاً لأتلقى خبر أني مصاب بسرطان الحلق
هذه كرامةً لك
(قابل صديقي يا (راهول (هذا (أكشاي
مرحباً أهلاً -
حسناً (مادهو) ، علي أن أعود الآن
حسناً، وداعاً وداعاً-
هل يمكن أن أجلس قليلاً؟
(رأيتك تتحدث مع (بارثا
هل أتى على ذكري؟
كلا، تحدث عن أبنائه فقط
كنت عاهرة
أنتِ مليئة بالمفاجآت هذه آخرها -
كنت أنا و (بارثا) صديقين حميمين
لكن حين إكتشف مرضي، توقف عن التحدث معي
(على الأقل لديك صديق مثل (أكشاي
كان وكيلي ، صديقي الوفي الوحيد
..كنت أظن أنكن ترتدين ملابس لامعة ترون من خلال الملابس
..آسفة أني أحبطتك
لكن أغلبنا نساء ذوات مظهر طبيعي
هل إنتقل إليك المرض بالعدوى؟
كلا، كلا لم أعمل في بيوت الدعارة الرخيصة
كان لدي جناحي الخاص في فندق خمسة نجوم
و كنت أتخذ كافة الإحتياطات اللازمة
و لكن ياللقدر، أُصبت به عن طريق نقل دم
هذا مايُدعى بـ الكرامة
أصمت- "..أنا"
هذا قبل أن تولدي ، إنه كلاسيكي
سرطان لنف الأمعاء؟
سرطاني يتفوق عليه
إنتشر في
الخلايا اللمفاوية في الجهاز الهضمي
و مرضي يغلب مرضكِ
الـ "سينافويز" و "كرموغرانين" تدمر
السرطان الهرموني العصبي للرئة
أعيدي تشغيله
مرحباً
تفضلي
تعالي، إجلسي
من الذي دعاها؟
أنا، هل ثمة مشكلة ما؟ أجل -
لابأس ، سأذهب
لن تذهبي
و ماهي مشكلتك؟ إنها مُصابة بالإيدز -
و إذاً؟
إذاً؟ - ..إن بقت معنا
أصمتِ
..مُصابة بـ أصمتِ
..ما هي - أصمتِ
لن يُحدث هذا فرقاً
صحيح ، جمعينا سنموت على أي حال
فإلتزمي الصمت و شغلي الفيلم
ماذا فعلت حينما علمت بمرضك؟
قُمت بعملِ باسل إشتريتُ طعاماً من البائع المتجول
كنت أخشى المرض لذا لم أتناول منه الطعام من قبل
ماذا؟
ما الذي علي قوله؟ لستُ مبدعة للغاية
ماذا فعلت؟
..عندما علمت بالمرض
شرعتُ أجري في الشوارع و أصرخ في منتصف الليل
مشهد تمثيلي للغاية
أرجوك
أتعرفا ماذا فعلت؟
..كان هناك صبيٌ في الجوار
يحاول دائماً إختلاس النظر في غرفتي
..عندما عرفتُ بمرضي، صعدت للأعلى
فتحت النافذة و تعريتُ بشكلٍ مثير لأجله
أعتقد أنه إستمتع بذلك
لأني حينما رأيته , كان يجري إلى الحمام
"موجةُ الأحلام"
"ظلال السعادة"
"الشعاع العبِق"
"تغني برفق"
"هؤلاء هم أصدقائي , صحبي , أحبائي"
"و قد تسلل الحب على أجنحة الذكريات المُرهفة"
"تسلل الحب"
"موجةُ الأحلام"
"ظلال السعادة"
"الشعاع العبِق"
"تغني برفق"
"هؤلاء هم أصدقائي , صحبي , أحبائي"
"و قد تسلل الحب على أجنحة الذكريات المُرهفة"
"تسلل الحب"
"مُحيط الحب عجيب و فريدٌ من نوعه"
"من يسببح فيه رويداً رويداً, لن يصل الشاطئ مطلقاً"
"مُحيط الحب عجيب و فريدٌ من نوعه"
"من يسببح فيه رويداً رويداً, لن يصل الشاطئ مطلقاً"
"لكن من لايخاف الغرق، سوف يعبر المحيط"
"و قد تسلل الحب على أجنحة الذكريات المُرهفة"
إنزعيه
كلا سيدتي
أنظري إلي
سيدتي
أنظري في عيني
"حياة جميلة تارة"
" و عناق للموت تارة أخرى"
"حياة جميلة تارة"
" و عناق للموت تارة أخرى"
"ربما المنتصر هو من يخسر كل شيء"
"و قد تسلل الحب على أجنحة الذكريات المُرهفة"
"تسلل الحب"
لايمكن أن تفعلي هذا
الحياة ليست ملكاً لنا لنمنحها أو نسلبها
لم تنظري في عينيها أيتها الأخت
لقد خِفت
لم أنظر لموتٍ مخيف كهذا من قبل
لم يكن هناك و لو أمل ضئيل
سوف نموت جميعاً يوماً ما
الفرق أنهم يعلمون متى سيموتون أما نحن فلا نعلم
ألم تسمعي بالخصوصية؟
ما الجدوى من إخفاء كل شيء؟
سوف يعلم الجميع خلال بضعة أيام
أين ذهبت؟
ماذا تفعلين هنا؟ أنا من سألتك أولاً -
لايهمني هذا. ماذا تفعلين هنا؟
كنتُ أنتظرك، ماذا أفعل سوى هذا؟ هل يمكنني أن أسألك أين ذهبت؟
ليس من شأنكِ
أعرف، كنت مع (مادهو) لتشرب كأس سريع
أفرغي عقلك من هذا الهراء أريد أن أستحم الآن
هل يمكن أن أراك؟
أمزح فحسب لديك ساعة حتى تستعد
ألن تسأل من أجل ماذا؟ كلا -
سوف تخبريني سألت أم لا
يالك من فطِن، سنخرج في موعد
أنت الوحيد بين صحبي الذي بمقدورك المشي
و اليوم هو عيد ميلادي
أخبرتني أنكِ من برج القوس؟ فكيف يكون عيد ميلادك اليوم؟
حسناً، كذبة سيئة لكن بقية كلامي حقيقي
لم أعرف أي الأخطاء إرتكبتها في حياتي لأحظى بصحبتك
ما زال لدينا مشكلة , كرسيك
هذا، ليس مشكلة
يمكنني المشي إنه يُسهل علي فقط
بالإضافة إلى أني لن أخسر تعاطف الجميع
سوف أقتلكِ
إنتظر دورك يا صديقي، لكن لن تحظى بهذه الفرصة
لأن سرطان الدم قد سبقك لقتلي
وداعاً
طعمه كريه
لماذا تركت (نفيسة)؟
ماذا؟
لقد قرأت مُذكرتك
تأخر الوقت لتقول إنه ليس من شأني
"لأننا سنبقى معاً حتى "يقرقنا الموت
أم أن تلك العاهرة قررت أن الحب و المرض لايجتمعان؟
!لاتجرؤي على دعوتها بالعاهرة
حسناً، هل تُحبها؟
أجل
لهذا لم تواعدني؟
لا أواعد إمرأة قاصرة
فقط بضعة أشهر لأنضج
لماذا هجرتها؟
هل علي أن أفسر هذا بإحدى نظرياتي أم سوف تجيبني؟
..إسمع، تحذير أخير و إلا
كنت خائفاً
ماذا؟
..كلما أنظر في عيني (نفيسة), أود أن أعيش
لهذا، هربت
أشعر بالأسف من أجلها
لكني سعيدة أنك فعلت هذا
نخب السعادة
رائع
لماذا جئت إلى (بادما شريا)؟
أخبرتك ، لا أعلم
حسناً، سأخبرك سبب مجيئي
كي أبتعد عن والديّ
لمَ تكرهينهما؟
لأنهما أفسدا حياتي
إنهما متمسكان بالتقاليد الدينية الغبية أصوليان شديدي التعصب. اللعنة
لم يدعاني أحظى بتجربة أي شيء
و لا النبيذ حتى
لايمكن أن يكونا بهذا السوء
أنت على صواب
كنت أنفر منهما قبل إصابتي بالسرطان
و أشمئز منهما الآن
ماهو حلمك السري؟
(لطالما تخيلت نفسي أحد رجال (إنديانا جونز
لأخوض بعض المغامرات العظيمة
إن (إنديان جونز) ملائمة أكثر
و (إندي ) كإختصار سوف أدعوك (إندي) من الآن فصاعداً
دوركِ ليس لدي أحلام -
لن أتركك بهذه السهولة أخبريني حلمك؟
إنتظر، يجب أن أتقيئ لاتجربي هذه الخدعة علي -
(سوف أستدعي الطبيب (راثود
إهدأ، هذا طبيعي
إذهب لفراشك الآن
إلا إن كنت تريد الإستلقاء بجانبي
شكراً على أول موعدٍ لي
على الرحب
عُمت مساءً عزيزي
عمتِ مساءً
جبان
مرحباً سيدي مرحباً -
هل مات ذلك الصبي؟
كلا, أذنت الأخت (جريس) لأهالي القرية بزيارته اليوم
يقولون أنه مُبارك و كلماته تحل جميع مشاكلهم
شكراً لكِ
(أدخل (بهاسكار سوريناريان شارما
كيف عرفت؟
إسمك طويل لكنه ليس بطول إسمي
سري فينتاكا ساتيا سوريا راماجلينا جوفيندراجولو)
هل لي بالمزيد من المانجو؟
بالطبع
لمَ يأتِ كل هؤلاء لمقابلتك؟
لاأعلم، أخبرتني والدتي أن أتحدث معم وفعلت ذلك
و جعلتني أرتدي هذه الملابس
ماذا تقول لهم؟
هل تحفظ السر؟
هل سوف ترشوني بالمانجو مقابل هذا؟
حسناً إذاً سوف أحفظ السر -
أنا ألفق القصص فقط أنظر أنا أقرأ هذه القصة الآن
ثم أخلط القصص معاً
و أنسج قصة جديدة
و هل هذا يجدي نفعاً؟
أجل، المشكلة كلما زاد توافد الناس
يتعبني الحديث
هلا أخبرتني بقصة؟
حسناً بما أنك صديق المانجو, دعني أفكر
التعويذة
إنه قادمٌ إلي الآن
إنتظر
هذه القصة عن مُغامرٍ عظيم
يجول بقاع الأرض بحثاً عن كنز
هل تعلم أن سلاحه الذي يثق به ماهو إلا سوطه؟
و حين كان نائماً يوماً ما ، سُرق سوطه
و يشعر أنه عاجز بدونه
..قوة غامضة أوحت إليه بإشارة
و إذا به في قصر الموت المروّع
هذا القصر يعج بالأشباح الآن
منهم الطيبون و الأشرار
النجدة، النجدة أرجوك
..جميعهم مقيدون بأعمدة مختلفة
بقيودٍ وثيقة و أقفال
كانت أقفال وثيقة
النجدة.النجدة
إنه خائف، لكن فلت من الأشباح
و فكر بطريقة ليجد سوطه
توقف
ألم تعجبك القصة؟
هل قرأت مذكرتي؟
هل مذكرتك تحوي قصص مغامرات عظيمة؟
"(لطالما تخيلت نفسي أحد رجال (إنديانا جونز"
فهمت، (بادما) أخبرتك بهذا أليس كذلك؟
أحب (بادما) لكنها لاتأتِ لزيارتي أبداً
أعتذر على مقاطعتك هل وجد سوطه؟
لاتتعجّل علي
في قصر الموت، قابل شبحاً مجنوناً
الذي أخبره أن سوطه مخبأ في صندوق الفرح
هل تعرف ماذا عليه أن يفعل ليحصل على المفتاح؟
عليه أن يطلق سراح جميع الأشباح في القصر
يجب أن يصهر كل القيود ليحصل عليه
ثم؟
!أماه
خمن ماذا جلبت لك؟
لنرى، مانجو؟
(أمي، هذا صديقي (راهول
تحياتي تحياتي -
بدءاً من الغد، أحضري مزيد من المانجو لأنه يحبه أيضاً
آسف، لم أكن أعلم أني آكل حصته
لابأس، سوف يطلب المزيد
حسناً
هل وجد سوطه؟
لا أعلم، كنتُ أنسجها و أنا أقُصها عليك
ربما يمكنك أن تُكمل كل ما تبقى و تخبرني فيما بعد؟
!كيف تجرؤين
وعدتني أنك ستحفظين السر
لابد أنك قطعت المورفين
ألم تتحدثي مع (جوفيندا)؟ غريب الأطوار ذاك! مستحيل -
كيف له أن يعرف حلمي؟
ربما رأى مُلصقك الغبي
رأيتِ حاجاتي؟ نعم -
و أعلم أن لديك الكثير من المال لكن لم أسأل كيف حصلت عليه
هل تظنين أن (جوفيندا) مبارك؟
أعطنا نحن معشر الهنود الأغبياء قطع صخور و زنجفر
و سوف نرى الإله و نشيد معبداً حوله
يعرفُ إسمي ما الغريب؟ أنا أيضاً أعرف أسماء الجميع -
يعرف إسمي الحقيقي قبل أن أغيره لإسمي الحالي
تخمين موفق
(بهاسكار سوريناريان شارما كيف يخمن هذا؟
بهاسكار سوريناريان شارما)؟) أي نوعٍ من الأسماء هذا؟
كيف تفسرين إقلاعي عن التدخين؟
ماذا؟
منذ الليلة التي دخلت فيها غرفته صرت أنفر من السجائر
هذا سرطانك ، يمكن أن يتسبب بهذا كما تعلم
..لستُ متأكداً
أنا متأكدة
..(رغم أن إسمك (بانجارو ألفيلو بادمافاتي
تسخرين من إسمي؟
لا أعرف عمن تتحدث إسمي (بي آي بادما) ، لطيف جداً
(بانجارو)
(ألفيلو)
لطيف جداً
!أصمت
!النجدة
يا (جوفيندا) ، عرفتُ بقية القصة
هل ستخبرني؟ بالتأكيد ، قريباً -
لايمكنني الإنتظار
ماذا حدث؟
فقدت وعيها منذ الصباح
لايمكن أن تموت أيها الشبح المجنون
مازلت بحاجتك لأجد سوطي
حقاً تبدو مضحك و أنت تبكي
أخبرني الآن عن ذلك السوط الذي علينا أن نجده
و لماذا تدعوني بالشبح المجنون؟
نعم، نعم تريد أن تقتلني
لماذا تفعلين هذا بحق الله؟
..هذا ضروري لغرضين
أولاً، عندما أتعافى سوف يروني مقاتلة مذهلة
و ثانياً، لا أعتقد أن والديّ قد عانا بما يكفي
حسناً، ما هذا السوط و قصة الشبح المجنون؟
سعيد أنكِ ما زلتِ بجانبي
حفلة الشاطئ. هيا، تعالوا جميعاً
حفلة الشاطئ
هيا، تعالوا جميعاً إدعوا ضيوفكم و ممرضاتكم
أحضروا مراحيض فرشكم، تعالوا فحسب
مرحباً ، حفلة الشاطئ
هيا، تعالوا جميعاً إدعوا ضيوفكم و ممرضاتكم
أحضروا مراحيض فرشكم، تعالوا فحسب
عليكم أن تأتوا عليكم أن تأتوا
هذه الحفلة للجميع
مرحباً مرحباً -
شرط الدخول أن تأخذي كأس
ماذا تفضلين .. بيرة، خمر ، رم
مورفين، كودين
هل هناك مشروب غير كحولي؟
هيا يا أخت، المسيح شرب الخمر
!فودكا حسناً -
هيا، بعض الفودكا
نخب السعادة
في صحتك في صحتك -
..واحد، إثنان
مرحباً يا أخت
كوكناك
مرحباً أختي
(بادما)
هذا لك شكراً -
حسناً أيها الأصلع، أدخل الآن فأنت تعرقل الصف
حسناً
التالي
إنتباه من فضلكم
قبل أن يثمل الجميع، لدي إعلان بسيط
هل رأيتوا آنية الفخار هناك؟
آسف أن جميع الأصحاء ممنوعون من الدخول
أريد أن يكتب جميع أصدقائي أمنياتهم الأخيرة
لايهم كم تكون أمنية مجنونة أو جامحة ضعوها في الآنية الكبيرة هناك
..(واجبنا، أنا و (بادما
أن نحققها لكم على أرض الواقع
و الآن تناولوا الطعام، و إشوبوا و امرحوا لأننا أحياء اليوم، و غداً أموات
هذه مجرد مقولة، فلا تأخذوها على محمل الجد
أمنيتي البسيطة الخيالية مفاجئة لكم
(أقدم لكم فرقة (حيدر آباد
"هذا وقت الإشراق"
"الآن وقت بزوغ الفجر"
"دعني الآن أشيد مسكني في الريح"
"دعني الآن أشارك هذا العالم سري"
"دعني الآن أحلق في السماء"
"من أجل هذه اللحظة ، أريد أن أعيش"
"أريد أن أعيش هذه اللحظة"
"لماذا تخاف الفشل؟"
"لماذا تعانق الموت قبل أن تعيش الحياة؟"
"..قلبي يقول لي بفرح"
"طالما أن هناك حياة، هناك متعة"
" هذا وقت العزيمة"
"الوقت لئن تضحي بكل شيء من أجل حلم"
"أريد أن أعيش هذه اللحظة"
هل أنتم جاهزون؟
حسناً، غنوا معي
"هذا وقت الإشراق"
"الآن وقت بزوغ الفجر"
"دعني الآن أشيد مسكني في الريح"
"دعني الآن أشارك سري هذا العالم"
"دعني الآن أحلق في السماء"
"من أجل هذه اللحظة ، أريد أن أعيش"
"أريد أن أعيش هذه اللحظة"
يبدو أن البطارية فرغت
إني متأكدة أنكِ أفرغتها
كم وزنكِ؟
45? 55? 65? 75? 85?
شكراً لك من دواعي سروري -
حسناً، عمتِ مساءً
عمت مساءً
اللعنة! ما الذي أفعله؟
لابأس
آسف ، بماذا كنت أفكر؟
أريد ذلك
ما مشكلتك؟
مشكلتي؟
ألا تجدني جذابة؟
بحق الله، أنتِ طفلة
عمري 17 صحيح ، طفلة -
هل من الأفضل لو كنت أبلغ 18؟ بالتأكيد -
لأن المجتمع يقول هذا؟
أجل يا له من غباء -
ما الفرق الذي تُحدثه بضعة أشهر؟
لن أفعلها حتى أبلغ 18؟
هل هذا بسبب حبيبتك الغبية؟
لاتفعلي هذا (بادما)، أرجوك لاتفسدي أمسية جميلة كهذه
ربما لستَ قادراً على فعلها
هل السرطان جعلك عاجز جنسياً أيضاً؟
عمتِ مساءً
ربما أنت وحشٌ غريب
ربما تعجبك فتاة صلعاء؟
ساعدني لئن أتخلص من هذا الكره
لا أريد أن أكره أكثر
أرجوك ، ساعدني .. أرجوك
..أرجوك
أصلحت هذه البطارية
لدينا الكثير من العمل
حسن) يريد أن يبحر في دراجة مائية)
بإماكاننا أن نتدبر هذا ، سهل
الطبيبة (أمينة) تريد أن تمتطي فيلاً
اللعنة
الكاهن يريد أن تنزل الآلهة و تعاقب كل المذنبون في الأرض
لا يمكن أن أتدبر هذا
هل تستطيع؟
كلا
شكراً لك
على الرحب
..بصفتنا مؤسسي نادي الأمنيات الخيالية
سوف نضع أمنياتنا في هذا الوعاء
و سوف نفتحه فقط حين تتحقق أمنياتنا
إتفقنا؟
إتفقنا
أمنيتك ستكون معي و أمنيتي سوف تكون معكِ
هنا
"ماذا إن مرت الحياة سريعاً؟"
"فقد سعدنا أخيراً بضوء القمر"
"ماذا إن مرت الحياة سريعاً؟"
"فقد سعدنا أخيراً بضوء القمر"
"وماذا إن كانت بضعة أيام"
"فقد أزهر هذا البرعم أخيراً"
"شكراً ، أيتها الحياة"
"لقد كنتِ معطاءة"
"شكراً ، أيتها الحياة"
لقد إستلمنا تبرعات كبيرة للتو
لن نقلق لمدة سنة كاملة
"ما فائدة اللوحة بلونٍ واحد؟"
"الحزن يجعلنا نقدر الفرح"
"ما فائدة اللوحة بلونٍ واحد؟"
"الحزن يجعلنا نقدر الفرح"
"الحياة جميلة بتقلباتها"
"لماذا نشتكي؟"
"من أين لنا بالوقت؟"
"شكراً ، أيتها الحياة"
"لقد كنتِ معطاءة"
"شكراً ، أيتها الحياة"
أحب ملابسي القديمة
لأنها تعبق برائحة الذكريات
إنسى هذا يا عم نادي الأمنيات جلب الحقيقيين
لا أريد أن أقابلهم
تلك كانت أمنيتك
لابد أني كنتُ ثملاً
إذاً لاتريد أن تقابلهم؟
البعض منا يتدارك الأخطاء التي إقترفها لو سنحت لنا الفرصة
لكنك غبي لدرجة أن تقترفها مراراً و تكراراً
إبقى على مبادئك الغبية أيها العجوز الكريه
خذها معك في القبر ، سوف ترافقك هناك
نجحت الخطة
إنه يقابلهم
أخبرتك ألا تراهني
تمثيل رائع، خطاب رائع
شكراً لك
ما الأمر أيها العم؟
أحياناً، يغادر الناس هذا المكان عندما يريدون ذلك
إعتن بنفسك
"هذه حكاية قدري"
"قاتل في أحيان و كريم في أحيانٍ أخرى"
"هذه حكاية قدري"
"قاتل في أحيان و كريم في أحيانٍ أخرى"
"أشكرك لأنك منحتني هكذا سلام"
"و هذا ماجعلني أحب حتى أعدائي"
"شكراً ، أيتها الحياة"
"لقد كنتِ معطاءة"
"شكراً ، أيتها الحياة"
"عليه أن يطلق سراح جميع الأشباح في القصر"
"و يحصل على المفتاح بصهر قيودهم"
كلا أيها الشبح المجنون ليس هذا الوقت المناسب
..الأمنية الأخيرة
!يا إلهي
أنا على إستعداد لأفعلها سوف أمارس الحب معك
لاتغادري فحسب
ليس بعد
ها قد تحققت أخيراً
(إندي)
..شبح مجنون
أنا آسف
سوف أفعلها
أرجوكِ إمنحنيني فرصة أخرى
"و هاهو القدر فرقنا أخيراً "
"إبتسم لنا ولو للحظة"
"..لماذا نفجع لإنطفاء شمعة"
"هذا قدر على كل من توهجوا حيناً"
"شكراً ، أيتها الحياة"
"شكراً"
أمنيتك ستكون معي" "و أمنيتي سوف تكون معكِ
إندي) ذاهب في مغامرة أخرى) ليفتح صندوق السعادة
..في هذا الجزء ، يصبح البطل مُتعب و مُحطم
مُحبط و يتقيأ الدم
و يبدأ يموت
"وجدت الأمل للحظة"
" وقد وجدت رغباتي في نفس اللحظة"
"كان ربيعاً للحظة"
" وقد أصبح الآن خريفاً في نفس اللحظة"
"وجدت عالمي في لحظةٍ عابرة"
"و تدمر تماماً في لحظة"
"وجدت يقيني للحظة"
" وقد إجتاحه الشك في نفس اللحظة"
مرحباً
تعويذتي
أريدك أن تغادرين
لن أغادر
لماذا لاتدعيني و شأني؟
لأنك تعرف الجواب
لا أريد أن أسمع هذا الهراء
..إني أعاني
من ماذا تعاني؟
جحيم؟ هل تعتقد أنه كان مثل التنزه في حديقة بالنسبة لي؟
أنتم معشر المحتضرون تظنون أن وحدكم تعانون
دعني أوضح لك بعض الشيء
سوف تعاني لبرهة ، ثم سترحل
..لكن نحن من تخلفوننا سوف نعيش هذا الجحيم للأبد
"وجدت عالمي في لحظةٍ عابرة"
"و تدمرت تماماً في لحظة"
ألا يفترض أن تكوني بطلة الفيلم ..التي تتخلص من حبيبها
حين تعرف أنه يموت؟
بإمكاني أن أكون البطلة الوفيّة التي لا تهجر بطلها مطلقاً
يتحدث الجميع مثل (بادما) هذه الأيام
أفتقدها
لقد إتصلت بي
كنت أتوقع هذا
..قالت أنها بقدر ما تكرهني
بقدر ما تحتاج إلى شخصٍ ما يرعى صديقها بعد رحيلها
أيها البدين
كيف حالك؟
بخير؟
هل ستعود؟
ليس لدي شجاعة بعد الآن
هل لديك قصصاً جديدة لي؟
لم تخبرني ببقية القصة
هل فتح صندوق السعادة؟
بالطبع ! نهاية سعيدة
تتذكر ذلك الشبح المجنون؟
فيما كانت تساعد (إندي) ، وقعت على مرجل حديدي و ماتت
كلا ، في قصصي .. لا أحد يموت
إنهم يذهبون لمكانٍ آخر فقط
..إذاً ، الآن
لابد أن يبدأ (إندي) مغامرته الجديدة ..في مكانٍ ناءٍ
و ينقذ الشبح المجنون
عليه أن يفعل ذلك بسرعة قبل أن يقتله السم
أيُ سم؟
السم الذي شربه عمداً بالرغم من كل إشارات التحذير
كيف يتغلب على السم؟
بسهولة ، عليه أن يشرب من نافورة الحياة الأبديّة
و أين نافورة الحياة الأبديّة؟
عليه أن يجد الخارطة التي ترشده إلى الموقع
و كيف سيجد الخارطة؟
كالعادة سوف يرسلها الإله عن طريق رسول
علي أن أذهب الآن
اليوم سوف أسرد قصة ، هناك الكثير من الناس
هذه أول مرة أراك تأكل شيئاً منذ أسبوع
أجل
من أين لك بالمانجو؟ - (أحضرها لي (جوفيندا
سوف أذهب إليه اليوم إنهم يدعونه رسول الإله
ماذا قلتِ؟
الناس يظنون أنه يأتي برسائل من الإله
سوف يساعده الرسول على إيجاد الخارطة
إن كان هو الرسول ، فأين الخارطة؟
عن ماذا تتحدث؟
علينا أن نبحث في المكان و نجد الخارطة
هل ترك (جوفيندا) هذا لي؟
كلا ، أحضرت بعض أغراضك من شقتنا
عن ماذا تبحث؟ لابد أن الخارطة هنا -
عن ماذا تبحث؟
"عليه أن يجد الخارطة التي ترشده إلى الموقع"
(صورة لـ (بادماشريا
حملتها من الإنترنت
كان سهلاً للغاية ، أمام عينيّ مباشرة
نافورة الحياة الأبديّة
سوف يبطل مفعول السم الآن
لقد أنقذني الرسول
!لقد شُفيت تماماً الآن
أرجوكِ لاتدعيه يرهق نفسه هكذا
كان يبدو سعيداً ، و أكل هذه المانجو
عندما ينتشر السرطان و يصل الدماغ ، يؤدي إلى الهلوسة
هذا طبيعي
هل فكرت في بقية القصة؟
كل قصصك هراء
لستَ رسولاً
..لا يستطيع (إندي) أن يميز من الرسول
ولا أين توجد الخارطة
لكن بالتأكيد سيواصل البحث
لا بد أن يجد الرسول و الخارطة
لابد أن يبحث طلباً لحكمة آخر شبح باق على قيد الحياة
''آخر شبح باق على قيد الحياة''
(جوفيندا)
يا لها من مفاجئة سارة
هل يمكننا الدخول؟
بالطبع
أظن أنه يهلوس ، مازال يدعوك بآخر شبح باقٍ على قيد الحياة
إنه ليس بعيد من الحقيقة
يسعني سماعك ، إني أحتضر و لستُ أصماً
هل يمكن أن أبحث عن خارطة؟
بالطبع
'إنها تعرف حلمي'
الخارطة
وجدتها في المنزل
ذهبت (مادهو) إلى هناك ، فأعطيتها لها
إنه أجمل مكان على وجه الأرض
..مُقام بجانب سفح الهملايا ، أكواخ خشبية
غابات خلابة
..و في مركز المنتجع ، يتدفق أحد أجمل الجداول
ماء الجدول أنقى و ألذ ماء شربته في حياتي
نافورة الحياة الأبديّة
أنتِ الرسول بعد كل شيء
(مرحباً ، (إندي مرحباً يا رفيقي -
إذاً أنت متوجه لخوض مغامرتك الجديدة؟
هل ستعود وتخبرني بكل حكاياتك؟
أعدك بذلك
حظاً موفقاً
شكراً فإني أحتاجه
شكراً على بقاءكم في نادي الأمنيات الخيالية
بحق ليس لدي شيء أفعله أفضل منه
لنذهب
مستعد ، (إندي) ؟
مستعد
..و الآن أنا أنطلق
في مغامرتي التي أحلم بها
لا أعرف ما سوف يأتي به الغد
لكن ، الآن .. أريد أن أعيش
"هذا وقت الإشراق"
"هذا وقت بزوغ الفجر"
"دعني الآن أشيد مسكني في الريح"
"دعني الآن أشارك سري هذا العالم"
"دعني الآن أحلق في السماء"
ترجمة : Cherry Bloom Vb.eqla3 - Bollywood World
"أريد أن أعيش هذه اللحظة"
"لماذا تخاف الفشل؟"
"لماذا تعانق الموت قبل أن تعيش الحياة؟"
"..قلبي يقول لي بفرح"
"طالما أن هناك حياة، هناك متعة"
" هذا وقت العزيمة"
"الوقت لئن تضحي بكل شيء من أجل حلم"
"من أجل هذه اللحظة ، أريد أن أعيش"
"أريد أن أعيش هذه اللحظة"
هل أنتم مستعدون؟
حسناً، غنوا معي
"هذا وقت الإشراق"
"الآن وقت بزوغ الفجر"
"دعني الآن أشيد مسكني في الريح"
"دعني الآن أشارك هذا العالم سري"
"دعني الآن أحلق في السماء"
"من أجل هذه اللحظة ، أريد أن أعيش"
"أريد أن أعيش هذه اللحظة"
ترجمة : Cherry Bloom Vb.eqla3 - Bollywood World